“The Lady and the Duke” is the first film from celebrated French old guard director Eric Rohmer in three years, since wrapping up the “Tales of the Four Seasons” quartet with 1998’s sublime “Autumn ...