The Hyper team is set to join the payments firm and support further development of agent-based tools and other AI systems.